唐詩平行語料庫研究計畫


望九華山


原詩 拼音
九華深翠落軒楹
ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄣ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄩㄢ ㄧㄥˊ
jiu hua shen cui luo xuan ying
迥眺澄江氣象明
ㄐㄩㄥˇ ㄊㄧㄠˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄧㄥˊ
jiong tiao cheng jiang qi xiang ming
不遇陰霾孤岫隱
ㄅㄨˋ ㄩˋ ㄧㄣ ㄇㄞˊ ㄍㄨ ㄒㄧㄡˋ ㄧㄣˇ
bu yu yin mai gu xiu yin
正當寒日衆峯呈
ㄓㄥˋ ㄉㄤ ㄏㄢˊ ㄖˋ ㄓㄨㄥˋ ㄈㄥ ㄔㄥˊ
zheng dang han ri zhong feng cheng
坐觀風雪銷煩思
ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄢ ㄈㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄠ ㄈㄢˊ ㄙ
zuo guan feng xue xiao fan si
惜別煙嵐駐曉行
ㄒㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄢ ㄌㄢˊ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄥˊ
xi bie yan lan zhu xiao xing
得路歸山期早訣
ㄉㄜˊ ㄌㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄕㄢ ㄑㄧ ㄗㄠˇ ㄐㄩㄝˊ
de lu gui shan qi zao jue
夜來潛已告精誠
ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧˇ ㄍㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄔㄥˊ
ye lai qian yi gao jing cheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系