唐詩平行語料庫研究計畫
望月懷遠
| 原詩 |
拼音 |
海上生明月
ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ
|
hai shang sheng ming yue
|
天涯共此時
ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄍㄨㄥˋ ㄘˇ ㄕˊ
|
tian ya gong ci shi
|
情人怨遙夜
ㄑㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄩㄢˋ ㄧㄠˊ ㄧㄝˋ
|
qing ren yuan yao ye
|
竟夕起相思
ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄙ
|
jing xi qi xiang si
|
滅燭憐光滿
ㄇㄧㄝˋ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄇㄢˇ
|
mie zhu lian guang man
|
披衣覺露滋
ㄆㄧ ㄧ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄨˋ ㄗ
|
pi yi jue lu zi
|
不堪盈手贈
ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄧㄥˊ ㄕㄡˇ ㄗㄥˋ
|
bu kan ying shou zeng
|
還寢夢佳期
ㄏㄞˊ ㄑㄧㄣˇ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄧ
|
hai qin meng jia qi
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系