唐詩平行語料庫研究計畫


送冊東夷王使


原詩 拼音
越海傳金冊
ㄩㄝˋ ㄏㄞˇ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄘㄜˋ
yue hai chuan jin ce
華夷禮命行
ㄏㄨㄚˊ ㄧˊ ㄌㄧˇ ㄇㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˊ
hua yi li ming xing
片帆秋色動
ㄆㄧㄢˋ ㄈㄢ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄉㄨㄥˋ
pian fan qiu se dong
萬里信潮生
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄣˋ ㄔㄠˊ ㄕㄥ
wan li xin chao sheng
日映孤舟出
ㄖˋ ㄧㄥˋ ㄍㄨ ㄓㄡ ㄔㄨ
ri ying gu zhou chu
沙連絕島明
ㄕㄚ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄠˇ ㄇㄧㄥˊ
sha lian jue dao ming
翳空翻大鳥
ㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄈㄢ ㄉㄚˋ ㄋㄧㄠˇ
yi kong fan da niao
飛雪灑長鯨
ㄈㄟ ㄒㄩㄝˇ ㄙㄚˇ ㄓㄤˇ ㄐㄧㄥ
fei xue sa zhang jing
舊鬢迴應改
ㄐㄧㄡˋ ㄅㄧㄣˋ ㄏㄨㄟˊ ㄧㄥ ㄍㄞˇ
jiu bin hui ying gai
遐荒夢易驚
ㄒㄧㄚˊ ㄏㄨㄤ ㄇㄥˋ ㄧˋ ㄐㄧㄥ
xia huang meng yi jing
何當理風檝
ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄌㄧˇ ㄈㄥ ㄐㄧˊ
he dang li feng ji
天外問來程
ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ ㄨㄣˋ ㄌㄞˊ ㄔㄥˊ
tian wai wen lai cheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系