唐詩平行語料庫研究計畫


題石甕寺


原詩 拼音
僧室並皇宮
ㄙㄥ ㄕˋ ㄅㄧㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ
seng shi bing huang gong
雲門輦路同
ㄩㄣˊ ㄇㄣˊ ㄋㄧㄢˇ ㄌㄨˋ ㄊㄨㄥˊ
yun men nian lu tong
渭分雙闕北
ㄨㄟˋ ㄈㄣ ㄕㄨㄤ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄟˇ
wei fen shuang que bei
山迥五陵東
ㄕㄢ ㄐㄩㄥˇ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄨㄥ
shan jiong wu ling dong
修綆懸林表
ㄒㄧㄡ ㄍㄥˇ ㄒㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄧㄠˇ
xiu geng xuan lin biao
深泉汲洞中
ㄕㄣ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧˊ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ
shen quan ji dong zhong
人煙窺垤蟻
ㄖㄣˊ ㄧㄢ ㄎㄨㄟ ㄉㄧㄝˊ ㄧˇ
ren yan kui die yi
鴛瓦拂冥鴻
ㄩㄢ ㄨㄚˇ ㄈㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ
yuan wa fu ming hong
蘚壁松生峭
ㄒㄧㄢˇ ㄅㄧˋ ㄙㄨㄥ ㄕㄥ ㄑㄧㄠˋ
xian bi song sheng qiao
龕燈月照空
ㄎㄢ ㄉㄥ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄎㄨㄥ
kan deng yue zhao kong
稀逢息心侶
ㄒㄧ ㄈㄥˊ ㄒㄧ ㄒㄧㄣ ㄌㄩˇ
xi feng xi xin lv
獨禮竺乾公
ㄉㄨˊ ㄌㄧˇ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ
du li zhu qian gong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系