唐詩平行語料庫研究計畫


題廬山寺


原詩 拼音
白茅爲屋宇編荆
ㄅㄞˊ ㄇㄠˊ ㄨㄟˋ ㄨ ㄩˇ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄥ
bai mao wei wu yu bian jing
數處堦墀石疊成
ㄕㄨˋ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄔˊ ㄕˊ ㄉㄧㄝˊ ㄔㄥˊ
shu chu jie chi shi die cheng
東谷笑言西谷響
ㄉㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄤˇ
dong gu xiao yan xi gu xiang
下方雲雨上方晴
ㄒㄧㄚˋ ㄈㄤ ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄕㄤˋ ㄈㄤ ㄑㄧㄥˊ
xia fang yun yu shang fang qing
鼠驚樵客緣蒼壁
ㄕㄨˇ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄠˊ ㄎㄜˋ ㄩㄢˊ ㄘㄤ ㄅㄧˋ
shu jing qiao ke yuan cang bi
猨戲山頭撼紫檉
ㄩㄢˊ ㄒㄧˋ ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄏㄢˋ ㄗˇ ㄔㄥ
yuan xi shan tou han zi cheng
別有一條投澗水
ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ
bie you yi tiao tou jian shui
竹筒斜引入茶鐺
ㄓㄨˊ ㄊㄨㄥˇ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄣˇ ㄖㄨˋ ㄔㄚˊ ㄉㄤ
zhu tong xie yin ru cha dang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系