唐詩平行語料庫研究計畫


府試觀開元皇帝東封圖


原詩 拼音
儼若翠華舉
ㄧㄢˇ ㄖㄨㄛˋ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄩˇ
yan ruo cui hua ju
登封圖乍開
ㄉㄥ ㄈㄥ ㄊㄨˊ ㄓㄚˋ ㄎㄞ
deng feng tu zha kai
冕旒明主立
ㄇㄧㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ ㄌㄧˋ
mian liu ming zhu li
冠劍侍臣陪
ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄔㄣˊ ㄆㄟˊ
guan jian shi chen pei
跡類飛仙去
ㄐㄧ ㄌㄟˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄢ ㄑㄩˋ
ji lei fei xian qu
光同拜日來
ㄍㄨㄤ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄞˋ ㄖˋ ㄌㄞˊ
guang tong bai ri lai
粉痕疑檢玉
ㄈㄣˇ ㄏㄣˊ ㄧˊ ㄐㄧㄢˇ ㄩˋ
fen hen yi jian yu
黛色訝生苔
ㄉㄞˋ ㄙㄜˋ ㄧㄚˋ ㄕㄥ ㄊㄞˊ
dai se ya sheng tai
挂壁雲將起
ㄍㄨㄚˋ ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄑㄧˇ
gua bi yun jiang qi
陵風仗若迴
ㄌㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄓㄤˋ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄨㄟˊ
ling feng zhang ruo hui
何年復東幸
ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄥˋ
he nian fu dong xing
魯叟望悠哉
ㄌㄨˇ ㄙㄡˇ ㄨㄤˋ ㄧㄡ ㄗㄞ
lu sou wang you zai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系