唐詩平行語料庫研究計畫


幽上留別令狐侍郎


原詩 拼音
自別丘中隱
ㄗˋ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧㄡ ㄓㄨㄥ ㄧㄣˇ
zi bie qiu zhong yin
頻年哭路岐
ㄆㄧㄣˊ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄨ ㄌㄨˋ ㄑㄧˊ
pin nian ku lu qi
辛勤今若是
ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄕˋ
xin qin jin ruo shi
少壯豈多時
ㄕㄠˇ ㄓㄨㄤˋ ㄑㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄕˊ
shao zhuang qi duo shi
露滴陰蟲苦
ㄌㄨˋ ㄉㄧ ㄧㄣ ㄔㄨㄥˊ ㄎㄨˇ
lu di yin chong ku
秋聲遠客悲
ㄑㄧㄡ ㄕㄥ ㄩㄢˇ ㄎㄜˋ ㄅㄟ
qiu sheng yuan ke bei
晚營嚴鼓角
ㄨㄢˇ ㄧㄥˊ ㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄠˇ
wan ying yan gu jiao
紅葉拂旌旗
ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ
hong ye fu jing qi
北闕虛延望
ㄅㄟˇ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄩ ㄧㄢˊ ㄨㄤˋ
bei que xu yan wang
西林久見思
ㄒㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄙ
xi lin jiu jian si
川流寒水急
ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧˊ
chuan liu han shui ji
雲返故山遲
ㄩㄣˊ ㄈㄢˇ ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄔˊ
yun fan gu shan chi
落照遊人去
ㄌㄨㄛˋ ㄓㄠˋ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ
luo zhao you ren qu
長空獨鳥隨
ㄓㄤˇ ㄎㄨㄥ ㄉㄨˊ ㄋㄧㄠˇ ㄙㄨㄟˊ
zhang kong du niao sui
不堪風景隔
ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄍㄜˊ
bu kan feng jing ge
忠信寡相知
ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄍㄨㄚˇ ㄒㄧㄤ ㄓ
zhong xin gua xiang zhi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系