唐詩平行語料庫研究計畫


送僧歸閩中舊寺


原詩 拼音
寺隔海山遙
ㄙˋ ㄍㄜˊ ㄏㄞˇ ㄕㄢ ㄧㄠˊ
si ge hai shan yao
帆前落葉飄
ㄈㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄆㄧㄠ
fan qian luo ye piao
斷猨通楚塞
ㄉㄨㄢˋ ㄩㄢˊ ㄊㄨㄥ ㄔㄨˇ ㄙㄞ
duan yuan tong chu sai
驚鷺出蘭橈
ㄐㄧㄥ ㄌㄨˋ ㄔㄨ ㄌㄢˊ ㄖㄠˊ
jing lu chu lan rao
星月浮波島
ㄒㄧㄥ ㄩㄝˋ ㄈㄨˊ ㄅㄛ ㄉㄠˇ
xing yue fu bo dao
煙蘿渡石橋
ㄧㄢ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄨˋ ㄕˊ ㄑㄧㄠˊ
yan luo du shi qiao
鐘聲催野飯
ㄓㄨㄥ ㄕㄥ ㄘㄨㄟ ㄧㄝˇ ㄈㄢˋ
zhong sheng cui ye fan
秋色落寒潮
ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄔㄠˊ
qiu se luo han chao
舊社人多老
ㄐㄧㄡˋ ㄕㄜˋ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄠˇ
jiu she ren duo lao
閑房樹半凋
ㄒㄧㄢˊ ㄈㄤˊ ㄕㄨˋ ㄅㄢˋ ㄉㄧㄠ
xian fang shu ban diao
空林容病士
ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄧㄥˋ ㄕˋ
kong lin rong bing shi
歲晚待相招
ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄠ
sui wan dai xiang zhao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系