唐詩平行語料庫研究計畫
題永忻寺影堂
| 原詩 |
拼音 |
不遇修寺日
ㄅㄨˋ ㄩˋ ㄒㄧㄡ ㄙˋ ㄖˋ
|
bu yu xiu si ri
|
無錢入影堂
ㄨˊ ㄑㄧㄢˊ ㄖㄨˋ ㄧㄥˇ ㄊㄤˊ
|
wu qian ru ying tang
|
故來空禮拜
ㄍㄨˋ ㄌㄞˊ ㄎㄨㄥ ㄌㄧˇ ㄅㄞˋ
|
gu lai kong li bai
|
臨去重添香
ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩˋ ㄓㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤ
|
lin qu zhong tian xiang
|
僧得名難近
ㄙㄥ ㄉㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ
|
seng de ming nan jin
|
燈傳火已長
ㄉㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄨㄛˇ ㄧˇ ㄓㄤˇ
|
deng chuan huo yi zhang
|
發心依止後
ㄈㄚ ㄒㄧㄣ ㄧ ㄓˇ ㄏㄡˋ
|
fa xin yi zhi hou
|
借住有鄰房
ㄐㄧㄝˋ ㄓㄨˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄤˊ
|
jie zhu you lin fang
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系