唐詩平行語料庫研究計畫


遙裝夜


原詩 拼音
卷席貧拋壁下牀
ㄐㄩㄢˇ ㄒㄧˊ ㄆㄧㄣˊ ㄆㄠ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄤˊ
juan xi pin pao bi xia chuang
且鋪他處對燈光
ㄑㄧㄝˇ ㄆㄨˋ ㄊㄚ ㄔㄨˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄥ ㄍㄨㄤ
qie pu ta chu dui deng guang
欲行千里從今夜
ㄩˋ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ
yu xing qian li cong jin ye
猶惜殘春發故鄉
ㄧㄡˊ ㄒㄧ ㄘㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄚ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ
you xi can chun fa gu xiang
蚊蚋已生團扇急
ㄨㄣˊ ㄖㄨㄟˋ ㄧˇ ㄕㄥ ㄊㄨㄢˊ ㄕㄢˋ ㄐㄧˊ
wen rui yi sheng tuan shan ji
衣裳未了剪刀忙
ㄧ ㄕㄤ˙ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄠ ㄇㄤˊ
yi shang wei liao jian dao mang
誰知更有芙蓉浦
ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄆㄨˇ
shui zhi geng you fu rong pu
南去令人愁思長
ㄋㄢˊ ㄑㄩˋ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ ㄙ ㄓㄤˇ
nan qu ling ren chou si zhang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系