唐詩平行語料庫研究計畫


長安退將


原詩 拼音
塞外衝沙損眼明
ㄙㄞˋ ㄨㄞˋ ㄔㄨㄥ ㄕㄚ ㄙㄨㄣˇ ㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ
sai wai chong sha sun yan ming
歸來養病住秦京
ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄧㄤˇ ㄅㄧㄥˋ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄥ
gui lai yang bing zhu qin jing
上高樓閣看星坐
ㄕㄤˋ ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ
shang gao lou ge kan xing zuo
著白衣裳把劒行
ㄓㄨˋ ㄅㄞˊ ㄧ ㄕㄤ˙ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ
zhu bai yi shang ba jian xing
常說老身思鬬將
ㄔㄤˊ ㄕㄨㄛ ㄌㄠˇ ㄕㄣ ㄙ ㄉㄡˋ ㄐㄧㄤ
chang shuo lao shen si dou jiang
最悲無力制蕃營
ㄗㄨㄟˋ ㄅㄟ ㄨˊ ㄌㄧˋ ㄓˋ ㄈㄢ ㄧㄥˊ
zui bei wu li zhi fan ying
翠眉紅臉和回鶻
ㄘㄨㄟˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˇ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨˊ
cui mei hong lian he hui gu
惆悵中原不用兵
ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄅㄧㄥ
chou chang zhong yuan bu yong bing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系