唐詩平行語料庫研究計畫


古扇


原詩 拼音
昨日裁成奪夏威
ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄘㄞˊ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄛˊ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟ
zuo ri cai cheng duo xia wei
忽逢秋節便相違
ㄏㄨ ㄈㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˊ
hu feng qiu jie bian xiang wei
寒塵妬盡秦王女
ㄏㄢˊ ㄔㄣˊ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄑㄧㄣˊ ㄨㄤˊ ㄋㄩˇ
han chen du jin qin wang nv
涼殿恩隨漢主妃
ㄌㄧㄤˊ ㄉㄧㄢˋ ㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄢˋ ㄓㄨˇ ㄈㄟ
liang dian en sui han zhu fei
似月舊臨紅粉面
ㄕˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄣˇ ㄇㄧㄢˋ
shi yue jiu lin hong fen mian
有風休動麝香衣
ㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄒㄧㄡ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄧ
you feng xiu dong she xiang yi
千年蕭瑟關人事
ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄜˋ ㄍㄨㄢ ㄖㄣˊ ㄕˋ
qian nian xiao se guan ren shi
莫語當時掩淚歸
ㄇㄛˋ ㄩˇ ㄉㄤ ㄕˊ ㄧㄢˇ ㄌㄟˋ ㄍㄨㄟ
mo yu dang shi yan lei gui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系