唐詩平行語料庫研究計畫


咸陽別李處士


原詩 拼音
古道自迢迢
ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ ㄗˋ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ
gu dao zi tiao tiao
咸陽離別橋
ㄒㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧㄠˊ
xian yang li bie qiao
越人聞水處
ㄩㄝˋ ㄖㄣˊ ㄨㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄨˋ
yue ren wen shui chu
秦樹帶霜朝
ㄑㄧㄣˊ ㄕㄨˋ ㄉㄞˋ ㄕㄨㄤ ㄔㄠˊ
qin shu dai shuang chao
駐馬言難盡
ㄓㄨˋ ㄇㄚˇ ㄧㄢˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˇ
zhu ma yan nan jin
分程望易遙
ㄈㄣ ㄔㄥˊ ㄨㄤˋ ㄧˋ ㄧㄠˊ
fen cheng wang yi yao
秋前未相見
ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ
qiu qian wei xiang jian
此意轉蕭條
ㄘˇ ㄧˋ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ
ci yi zhuan xiao tiao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系