唐詩平行語料庫研究計畫


送殷中丞遊邊


原詩 拼音
話別無長夜
ㄏㄨㄚˋ ㄅㄧㄝˊ ㄨˊ ㄓㄤˇ ㄧㄝˋ
hua bie wu zhang ye
燈前聞曙鵶
ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄣˊ ㄕㄨˇ ㄧㄚ
deng qian wen shu ya
已行難避雪
ㄧˇ ㄒㄧㄥˊ ㄋㄢˊ ㄅㄧˋ ㄒㄩㄝˇ
yi xing nan bi xue
何處合逢花?野寺門多閉
ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄏㄜˊ ㄈㄥˊ ㄏㄨㄚ ? ㄧㄝˇ ㄙˋ ㄇㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄧˋ
he chu he feng hua ? ye si men duo bi
羌樓酒不賒
ㄑㄧㄤ ㄌㄡˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄕㄜ
qiang lou jiu bu she
還須見邊將
ㄏㄞˊ ㄒㄩ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄤ
hai xu jian bian jiang
誰擬靜塵沙
ㄕㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄣˊ ㄕㄚ
shui ni jing chen sha


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系