唐詩平行語料庫研究計畫


留別張水部籍


原詩 拼音
省中重拜別
ㄕㄥˇ ㄓㄨㄥ ㄓㄨㄥˋ ㄅㄞˋ ㄅㄧㄝˊ
sheng zhong zhong bai bie
兼領寄人書
ㄐㄧㄢ ㄌㄧㄥˇ ㄐㄧˋ ㄖㄣˊ ㄕㄨ
jian ling ji ren shu
已念此行遠
ㄧˇ ㄋㄧㄢˋ ㄘˇ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄢˇ
yi nian ci xing yuan
不應相問疎
ㄅㄨˋ ㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄨㄣˋ ㄕㄨ
bu ying xiang wen shu
子城西並宅
ㄗ˙ ㄔㄥˊ ㄒㄧ ㄅㄧㄥˋ ㄓㄞˊ
zi cheng xi bing zhai
御水北同渠
ㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄟˇ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩˊ
yu shui bei tong qu
要取春前到
ㄧㄠˋ ㄑㄩˇ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄠˋ
yao qu chun qian dao
乘閑候起居
ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄑㄧˇ ㄐㄩ
cheng xian hou qi ju


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系