唐詩平行語料庫研究計畫


奉和秘監從翁夏日陝州河亭晚望


原詩 拼音
洪河何處望
ㄏㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄨㄤˋ
hong he he chu wang
一境在孤煙
ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨ ㄧㄢ
yi jing zai gu yan
極野如藍日
ㄐㄧˊ ㄧㄝˇ ㄖㄨˊ ㄌㄢˊ ㄖˋ
ji ye ru lan ri
長波似鏡年
ㄓㄤˇ ㄅㄛ ㄕˋ ㄐㄧㄥˋ ㄋㄧㄢˊ
zhang bo shi jing nian
卷簾花影裏
ㄐㄩㄢˇ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄥˇ ㄌㄧˇ
juan lian hua ying li
倚檻鶴巢邊
ㄧˇ ㄎㄢˇ ㄏㄜˋ ㄔㄠˊ ㄅㄧㄢ
yi kan he chao bian
霞焰侵旌斾
ㄒㄧㄚˊ ㄧㄢˋ ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄥ ㄆㄟˋ
xia yan qin jing pei
灘聲雜管弦
ㄊㄢ ㄕㄥ ㄗㄚˊ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ
tan sheng za guan xian
鍾微來疊岫
ㄓㄨㄥ ㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄉㄧㄝˊ ㄒㄧㄡˋ
zhong wei lai die xiu
帆遠落遙天
ㄈㄢ ㄩㄢˇ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ
fan yuan luo yao tian
過客多相指
ㄍㄨㄛˋ ㄎㄜˋ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄤ ㄓˇ
guo ke duo xiang zhi
應疑會水仙
ㄧㄥ ㄧˊ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄢ
ying yi hui shui xian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系