唐詩平行語料庫研究計畫
送楊道士往天台
| 原詩 |
拼音 |
鬼谷還成道
ㄍㄨㄟˇ ㄍㄨˇ ㄏㄞˊ ㄔㄥˊ ㄉㄠˋ
|
gui gu hai cheng dao
|
天台去學仙
ㄊㄧㄢ ㄊㄞ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄢ
|
tian tai qu xue xian
|
行應松子化
ㄒㄧㄥˊ ㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄗ˙ ㄏㄨㄚˋ
|
xing ying song zi hua
|
留與世人傳
ㄌㄧㄡˊ ㄩˇ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄢˊ
|
liu yu shi ren chuan
|
此地煙波遠
ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄧㄢ ㄅㄛ ㄩㄢˇ
|
ci di yan bo yuan
|
何時羽駕旋？當須一把袂
ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄩˇ ㄐㄧㄚˋ ㄒㄩㄢˊ ？ ㄉㄤ ㄒㄩ ㄧ ㄅㄚˇ ㄇㄟˋ
|
he shi yu jia xuan ？ dang xu yi ba mei
|
城郭共依然
ㄔㄥˊ ㄍㄨㄛ ㄍㄨㄥˋ ㄧ ㄖㄢˊ
|
cheng guo gong yi ran
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系