唐詩平行語料庫研究計畫


將歸蜀留獻恩地僕射二首 一


原詩 拼音
自持衡鏡採幽沈
ㄗˋ ㄔˊ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄘㄞˇ ㄧㄡ ㄕㄣˇ
zi chi heng jing cai you shen
此事常聞曠古今
ㄘˇ ㄕˋ ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄎㄨㄤˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ
ci shi chang wen kuang gu jin
危葉只將終委地
ㄨㄟ ㄧㄝˋ ㄓˇ ㄐㄧㄤ ㄓㄨㄥ ㄨㄟˇ ㄉㄧˋ
wei ye zhi jiang zhong wei di
焦桐誰料却爲琴
ㄐㄧㄠ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄠˋ ㄑㄩㄝˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄣˊ
jiao tong shui liao que wei qin
蒿萊詎報生成德
ㄏㄠ ㄌㄞˊ ㄐㄩˋ ㄅㄠˋ ㄕㄥ ㄔㄥˊ ㄉㄜˊ
hao lai ju bao sheng cheng de
犬馬空懷感戀心
ㄑㄩㄢˇ ㄇㄚˇ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄢˇ ㄌㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ
quan ma kong huai gan lian xin
明日還家盈眼血
ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄏㄞˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄥˊ ㄧㄢˇ ㄒㄩㄝˋ
ming ri hai jia ying yan xue
定應迴首即霑襟
ㄉㄧㄥˋ ㄧㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄐㄧˊ ㄓㄢ ㄐㄧㄣ
ding ying hui shou ji zhan jin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系