唐詩平行語料庫研究計畫


新植紅茶花偶出被人移去以詩索之


原詩 拼音
嚴恨柴門一樹花
ㄧㄢˊ ㄏㄣˋ ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄧ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄚ
yan hen chai men yi shu hua
便隨香遠逐香車
ㄅㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄩㄢˇ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄔㄜ
bian sui xiang yuan zhu xiang che
花如解語還應道
ㄏㄨㄚ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄝˇ ㄩˇ ㄏㄞˊ ㄧㄥ ㄉㄠˋ
hua ru jie yu hai ying dao
欺我郎君不在家
ㄑㄧ ㄨㄛˇ ㄌㄤˊ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ
qi wo lang jun bu zai jia


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系