唐詩平行語料庫研究計畫


題甘露寺


原詩 拼音
北固巖端寺
ㄅㄟˇ ㄍㄨˋ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄢ ㄙˋ
bei gu yan duan si
佳名自上台
ㄐㄧㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ ㄕㄤˋ ㄊㄞˊ
jia ming zi shang tai
地從京口斷
ㄉㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄎㄡˇ ㄉㄨㄢˋ
di cong jing kou duan
山到海門迴
ㄕㄢ ㄉㄠˋ ㄏㄞˇ ㄇㄣˊ ㄏㄨㄟˊ
shan dao hai men hui
曙色煙中滅
ㄕㄨˇ ㄙㄜˋ ㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄇㄧㄝˋ
shu se yan zhong mie
潮聲日下來
ㄔㄠˊ ㄕㄥ ㄖˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊ
chao sheng ri xia lai
一隅通雉堞
ㄧˋ ㄩˊ ㄊㄨㄥ ㄓˋ ㄉㄧㄝˊ
yi yu tong zhi die
千仞聳樓臺
ㄑㄧㄢ ㄖㄣˋ ㄙㄨㄥˇ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ
qian ren song lou tai
林暗疑降虎
ㄌㄧㄣˊ ㄢˋ ㄧˊ ㄐㄧㄤˋ ㄏㄨˇ
lin an yi jiang hu
江空想度杯
ㄐㄧㄤ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄨˋ ㄅㄟ
jiang kong xiang du bei
福庭增氣象
ㄈㄨˊ ㄊㄧㄥˊ ㄗㄥ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ
fu ting zeng qi xiang
仙磬落昭回
ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄥˋ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄠ ㄏㄨㄟˊ
xian qing luo zhao hui
覺路花非染
ㄐㄩㄝˊ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄖㄢˇ
jue lu hua fei ran
流年景謾催
ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˇ ㄇㄢˊ ㄘㄨㄟ
liu nian jing man cui
隋宮凋綠草
ㄙㄨㄟˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄠ ㄌㄩˋ ㄘㄠˇ
sui gong diao lv cao
晉室散黃埃
ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄙㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄞ
jin shi san huang ai
西蜀波湍盡
ㄒㄧ ㄕㄨˇ ㄅㄛ ㄊㄨㄢ ㄐㄧㄣˇ
xi shu bo tuan jin
東溟日月開
ㄉㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄎㄞ
dong ming ri yue kai
如登最高處
ㄖㄨˊ ㄉㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄠ ㄔㄨˋ
ru deng zui gao chu
應得見蓬萊
ㄧㄥ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ
ying de jian peng lai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系