唐詩平行語料庫研究計畫


獻淮南李僕射


原詩 拼音
早年曾謁富民侯
ㄗㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄥˊ ㄧㄝˋ ㄈㄨˋ ㄇㄧㄣˊ ㄏㄡˊ
zao nian ceng ye fu min hou
今日難甘失鵠羞
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄋㄢˊ ㄍㄢ ㄕ ㄏㄨˊ ㄒㄧㄡ
jin ri nan gan shi hu xiu
新諾似山無力負
ㄒㄧㄣ ㄋㄨㄛˋ ㄕˋ ㄕㄢ ㄨˊ ㄌㄧˋ ㄈㄨˋ
xin nuo shi shan wu li fu
舊恩如水滿身流
ㄐㄧㄡˋ ㄣ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄢˇ ㄕㄣ ㄌㄧㄡˊ
jiu en ru shui man shen liu
馬嘶紅葉蕭蕭晚
ㄇㄚˇ ㄙ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄨㄢˇ
ma si hong ye xiao xiao wan
日照長江灩灩秋
ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄓㄤˇ ㄐㄧㄤ ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ
ri zhao zhang jiang yan yan qiu
功德萬重知不惜
ㄍㄨㄥ ㄉㄜˊ ㄨㄢˋ ㄓㄨㄥˋ ㄓ ㄅㄨˋ ㄒㄧ
gong de wan zhong zhi bu xi
一言拋得百生愁
ㄧ ㄧㄢˊ ㄆㄠ ㄉㄜˊ ㄅㄞˇ ㄕㄥ ㄔㄡˊ
yi yan pao de bai sheng chou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系