唐詩平行語料庫研究計畫


重遊楚國寺


原詩 拼音
往事飄然去不迴
ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ
wang shi piao ran qu bu hui
空餘山色在樓臺
ㄎㄨㄥ ㄩˊ ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄗㄞˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ
kong yu shan se zai lou tai
池塘風暖雁尋去
ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄈㄥ ㄋㄨㄢˇ ㄧㄢˋ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄩˋ
chi tang feng nuan yan xun qu
松桂寺高人獨來
ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄙˋ ㄍㄠ ㄖㄣˊ ㄉㄨˊ ㄌㄞˊ
song gui si gao ren du lai
莊叟著書真達者
ㄓㄨㄤ ㄙㄡˇ ㄓㄨˋ ㄕㄨ ㄓㄣ ㄉㄚˊ ㄓㄜˇ
zhuang sou zhu shu zhen da zhe
賈生揮涕信悠哉
ㄐㄧㄚˇ ㄕㄥ ㄏㄨㄟ ㄊㄧˋ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄡ ㄗㄞ
jia sheng hui ti xin you zai
老僧心地閑於水
ㄌㄠˇ ㄙㄥ ㄒㄧㄣ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ ㄕㄨㄟˇ
lao seng xin di xian yu shui
猶被流年日日催
ㄧㄡˊ ㄅㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄖˋ ㄖˋ ㄘㄨㄟ
you bei liu nian ri ri cui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系