唐詩平行語料庫研究計畫


淛東贈李副使員外


原詩 拼音
妙盡戎機佐上台
ㄇㄧㄠˋ ㄐㄧㄣˇ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧ ㄗㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄊㄞˊ
miao jin rong ji zuo shang tai
少年清苦自霜臺
ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄎㄨˇ ㄗˋ ㄕㄨㄤ ㄊㄞˊ
shao nian qing ku zi shuang tai
馬嘶深竹閑宜貴
ㄇㄚˇ ㄙ ㄕㄣ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄧˊ ㄍㄨㄟˋ
ma si shen zhu xian yi gui
花拂朱衣美稱才
ㄏㄨㄚ ㄈㄨˊ ㄓㄨ ㄧ ㄇㄟˇ ㄔㄥ ㄘㄞˊ
hua fu zhu yi mei cheng cai
早入半緣分務重
ㄗㄠˇ ㄖㄨˋ ㄅㄢˋ ㄩㄢˊ ㄈㄣ ㄨˋ ㄓㄨㄥˋ
zao ru ban yuan fen wu zhong
晚吟多是看山迴
ㄨㄢˇ ㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄕˋ ㄎㄢˋ ㄕㄢ ㄏㄨㄟˊ
wan yin duo shi kan shan hui
名高漸少翻飛伴
ㄇㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄠˇ ㄈㄢ ㄈㄟ ㄅㄢˋ
ming gao jian shao fan fei ban
幾度煙霄獨去來
ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄠ ㄉㄨˊ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ
ji du yan xiao du qu lai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系