唐詩平行語料庫研究計畫


王先生不別而去


原詩 拼音
仙翁歸袖拂煙霓
ㄒㄧㄢ ㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄨˊ ㄧㄢ ㄋㄧˊ
xian weng gui xiu fu yan ni
一卷素書還獨攜
ㄧ ㄐㄩㄢˋ ㄙㄨˋ ㄕㄨ ㄏㄞˊ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄝˊ
yi juan su shu hai du xie
劚藥滿囊身不病
ㄓㄨˊ ㄧㄠˋ ㄇㄢˇ ㄋㄤˊ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄥˋ
zhu yao man nang shen bu bing
抱琴何處鶴同棲?霑衣盡日看山坐
ㄅㄠˋ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄏㄜˋ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧ ? ㄓㄢ ㄧ ㄐㄧㄣˇ ㄖˋ ㄎㄢˋ ㄕㄢ ㄗㄨㄛˋ
bao qin he chu he tong qi ? zhan yi jin ri kan shan zuo
搔首殘春向路迷
ㄙㄠ ㄕㄡˇ ㄘㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄨˋ ㄇㄧˊ
sao shou can chun xiang lu mi
樹樹白雲幽徑絕
ㄕㄨˋ ㄕㄨˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄧㄡ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄩㄝˊ
shu shu bai yun you jing jue
短船空倚武陵溪
ㄉㄨㄢˇ ㄔㄨㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄧˇ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧ
duan chuan kong yi wu ling xi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系