唐詩平行語料庫研究計畫


贈王先生


原詩 拼音
太一真人隱翠霞
ㄊㄞˋ ㄧ ㄓㄣ ㄖㄣˊ ㄧㄣˇ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˊ
tai yi zhen ren yin cui xia
早年曾降蔡經家
ㄗㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄤˋ ㄘㄞˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄚ
zao nian ceng jiang cai jing jia
羽衣使者峭於鶴
ㄩˇ ㄧ ㄕˇ ㄓㄜˇ ㄑㄧㄠˋ ㄩˊ ㄏㄜˋ
yu yi shi zhe qiao yu he
鳥爪侍娘飄若花
ㄋㄧㄠˇ ㄓㄠˇ ㄕˋ ㄋㄧㄤˊ ㄆㄧㄠ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ
niao zhao shi niang piao ruo hua
九鼎欄干歸馬齒
ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄥˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄇㄚˇ ㄔˇ
jiu ding lan gan gui ma chi
三山窕窈步雲涯
ㄙㄢ ㄕㄢ ㄊㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄩㄣˊ ㄧㄚˊ
san shan tiao yao bu yun ya
時因弟子偷靈藥
ㄕˊ ㄧㄣ ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄊㄡ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄠˋ
shi yin di zi tou ling yao
散落人間駐物華
ㄙㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄓㄨˋ ㄨˋ ㄏㄨㄚˊ
san luo ren jian zhu wu hua


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系