唐詩平行語料庫研究計畫


早出洞仙觀


原詩 拼音
露濃如水灑蒼苔
ㄌㄨˋ ㄋㄨㄥˊ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄙㄚˇ ㄘㄤ ㄊㄞˊ
lu nong ru shui sa cang tai
洞口煙蘿密不開
ㄉㄨㄥˋ ㄎㄡˇ ㄧㄢ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄧˋ ㄅㄨˋ ㄎㄞ
dong kou yan luo mi bu kai
殘月色低當戶後
ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄉㄧ ㄉㄤ ㄏㄨˋ ㄏㄡˋ
can yue se di dang hu hou
曉鐘聲逈隔山來
ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ ㄐㄩㄥˇ ㄍㄜˊ ㄕㄢ ㄌㄞˊ
xiao zhong sheng jiong ge shan lai
春生藥圃芝猶短
ㄔㄨㄣ ㄕㄥ ㄧㄠˋ ㄆㄨˇ ㄓ ㄧㄡˊ ㄉㄨㄢˇ
chun sheng yao pu zhi you duan
夜醮齋壇鶴未迴
ㄧㄝˋ ㄐㄧㄠˋ ㄓㄞ ㄊㄢˊ ㄏㄜˋ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˊ
ye jiao zhai tan he wei hui
愁是獨尋歸路去
ㄔㄡˊ ㄕˋ ㄉㄨˊ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄑㄩˋ
chou shi du xun gui lu qu
人間步步是塵埃
ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄔㄣˊ ㄞ
ren jian bu bu shi chen ai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系