唐詩平行語料庫研究計畫


越中寺居寄上主人


原詩 拼音
野寺初容訪靜來
ㄧㄝˇ ㄙˋ ㄔㄨ ㄖㄨㄥˊ ㄈㄤˇ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄞˊ
ye si chu rong fang jing lai
晚晴江上見樓臺
ㄨㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ
wan qing jiang shang jian lou tai
中林有路到花盡
ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄣˇ
zhong lin you lu dao hua jin
一日無人看竹迴
ㄧ ㄖˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄎㄢˋ ㄓㄨˊ ㄏㄨㄟˊ
yi ri wu ren kan zhu hui
自曬詩書經雨後
ㄗˋ ㄕㄞˋ ㄕ ㄕㄨ ㄐㄧㄥ ㄩˇ ㄏㄡˋ
zi shai shi shu jing yu hou
別留門戶爲僧開
ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ ㄨㄟˋ ㄙㄥ ㄎㄞ
bie liu men hu wei seng kai
苦心若是酬恩事
ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄕˋ ㄔㄡˊ ㄣ ㄕˋ
ku xin ruo shi chou en shi
不敢吟春憶酒杯
ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄧㄣˊ ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ
bu gan yin chun yi jiu bei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系