唐詩平行語料庫研究計畫


今年新先輩以遏密之際每有讌集必資清談書此奉賀


原詩 拼音
天上高高月桂叢
ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄍㄠ ㄍㄠ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄟˋ ㄘㄨㄥˊ
tian shang gao gao yue gui cong
分明三十一枝風
ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄧ ㄓ ㄈㄥ
fen ming san shi yi zhi feng
滿懷春色向人動
ㄇㄢˇ ㄏㄨㄞˊ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄥˋ
man huai chun se xiang ren dong
遮路亂花迎馬紅
ㄓㄜ ㄌㄨˋ ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄥˊ ㄇㄚˇ ㄏㄨㄥˊ
zhe lu luan hua ying ma hong
鶴馭迴飄雲雨外
ㄏㄜˋ ㄩˋ ㄏㄨㄟˊ ㄆㄧㄠ ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄨㄞˋ
he yu hui piao yun yu wai
蘭亭不在管絃中
ㄌㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ
lan ting bu zai guan xian zhong
居然自是前賢事
ㄐㄩ ㄖㄢˊ ㄗˋ ㄕˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ
ju ran zi shi qian xian shi
何必青樓倚翠空
ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄧˇ ㄘㄨㄟˋ ㄎㄨㄥ
he bi qing lou yi cui kong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系