唐詩平行語料庫研究計畫


李侍御歸山同宿華嚴寺


原詩 拼音
家有青山近玉京
ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄩˋ ㄐㄧㄥ
jia you qing shan jin yu jing
風流柱史早知名
ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨˋ ㄕˇ ㄗㄠˇ ㄓ ㄇㄧㄥˊ
feng liu zhu shi zao zhi ming
園林手植自含綠
ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄡˇ ㄓˊ ㄗˋ ㄏㄢˊ ㄌㄩˋ
yuan lin shou zhi zi han lv
霄漢眼看當去程
ㄒㄧㄠ ㄏㄢˋ ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄉㄤ ㄑㄩˋ ㄔㄥˊ
xiao han yan kan dang qu cheng
處處白雲迷駐馬
ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄇㄧˊ ㄓㄨˋ ㄇㄚˇ
chu chu bai yun mi zhu ma
家家紅樹近流鶯
ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥ
jia jia hong shu jin liu ying
相逢一宿最高寺
ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄧ ㄒㄧㄡˇ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄠ ㄙˋ
xiang feng yi xiu zui gao si
夜夜翠微泉落聲
ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄥ
ye ye cui wei quan luo sheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系