唐詩平行語料庫研究計畫


代人贈別


原詩 拼音
月自斜窗夢自驚
ㄩㄝˋ ㄗˋ ㄒㄧㄝˊ ㄔㄨㄤ ㄇㄥˋ ㄗˋ ㄐㄧㄥ
yue zi xie chuang meng zi jing
衷腸中有萬愁生
ㄓㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄨㄢˋ ㄔㄡˊ ㄕㄥ
zhong chang zhong you wan chou sheng
清猿處處三聲盡
ㄑㄧㄥ ㄩㄢˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄙㄢ ㄕㄥ ㄐㄧㄣˇ
qing yuan chu chu san sheng jin
碧落悠悠一水橫
ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄥˊ
bi luo you you yi shui heng
平子定情詞麗絕
ㄆㄧㄥˊ ㄗ˙ ㄉㄧㄥˋ ㄑㄧㄥˊ ㄘˊ ㄌㄧˋ ㄐㄩㄝˊ
ping zi ding qing ci li jue
詩人匪石誓分明
ㄕ ㄖㄣˊ ㄈㄟˇ ㄕˊ ㄕˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ
shi ren fei shi shi fen ming
會須攜手乘鸞去
ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄔㄥˊ ㄌㄨㄢˊ ㄑㄩˋ
hui xu xie shou cheng luan qu
簫史樓臺在玉京
ㄒㄧㄠ ㄕˇ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄗㄞˋ ㄩˋ ㄐㄧㄥ
xiao shi lou tai zai yu jing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系