唐詩平行語料庫研究計畫


早發剡中石城寺


原詩 拼音
暫息勞生樹色間
ㄗㄢˋ ㄒㄧ ㄌㄠˊ ㄕㄥ ㄕㄨˋ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄢ
zan xi lao sheng shu se jian
平明機慮又相關
ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧ ㄌㄩˋ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ
ping ming ji lv you xiang guan
吟辭宿處煙霞去
ㄧㄣˊ ㄘˊ ㄙㄨˋ ㄔㄨˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄩˋ
yin ci su chu yan xia qu
心負秋來水石閒
ㄒㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕˊ ㄒㄧㄢˊ
xin fu qiu lai shui shi xian
竹戶半開鐘未絕
ㄓㄨˊ ㄏㄨˋ ㄅㄢˋ ㄎㄞ ㄓㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ
zhu hu ban kai zhong wei jue
松枝靜霽鶴初還
ㄙㄨㄥ ㄓ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧˋ ㄏㄜˋ ㄔㄨ ㄏㄞˊ
song zhi jing ji he chu hai
明朝一倍堪惆悵
ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄧˊ ㄅㄟˋ ㄎㄢ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ
ming chao yi bei kan chou chang
回首塵中見此山
ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄔㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄘˇ ㄕㄢ
hui shou chen zhong jian ci shan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系