唐詩平行語料庫研究計畫


贈天卿寺神亮上人


原詩 拼音
五看春盡此江濆
ㄨˇ ㄎㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄣˇ ㄘˇ ㄐㄧㄤ ㄈㄣˊ
wu kan chun jin ci jiang fen
花自飄零日自曛
ㄏㄨㄚ ㄗˋ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄖˋ ㄗˋ ㄒㄩㄣ
hua zi piao ling ri zi xun
空有慈悲隨物念
ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄘˊ ㄅㄟ ㄙㄨㄟˊ ㄨˋ ㄋㄧㄢˋ
kong you ci bei sui wu nian
已無蹤跡在人羣
ㄧˇ ㄨˊ ㄗㄨㄥ ㄐㄧ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄣˊ
yi wu zong ji zai ren qun
迎秋日色簷前見
ㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄖˋ ㄙㄜˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ
ying qiu ri se yan qian jian
入夜鐘聲竹外聞
ㄖㄨˋ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ ㄓㄨˊ ㄨㄞˋ ㄨㄣˊ
ru ye zhong sheng zhu wai wen
笑指白蓮心自得
ㄒㄧㄠˋ ㄓˇ ㄅㄞˊ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄉㄜˊ
xiao zhi bai lian xin zi de
世間煩惱是浮雲
ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ ㄕˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ
shi jian fan nao shi fu yun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系