唐詩平行語料庫研究計畫


長安月夜與友人話故山


原詩 拼音
宅邊秋水浸苔磯
ㄓㄞˊ ㄅㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄞˊ ㄐㄧ
zhai bian qiu shui jin tai ji
日日持竿去不歸
ㄖˋ ㄖˋ ㄔˊ ㄍㄢ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ
ri ri chi gan qu bu gui
楊柳風多潮未落
ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄉㄨㄛ ㄔㄠˊ ㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˋ
yang liu feng duo chao wei luo
蒹葭霜冷雁初飛
ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄕㄨㄤ ㄌㄥˇ ㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄈㄟ
jian jia shuang leng yan chu fei
重嘶匹馬吟紅葉
ㄓㄨㄥˋ ㄙ ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ ㄧㄣˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ
zhong si pi ma yin hong ye
却聽疎鐘憶翠微
ㄑㄩㄝˋ ㄊㄧㄥ ㄕㄨ ㄓㄨㄥ ㄧˋ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ
que ting shu zhong yi cui wei
今夜秦城滿樓月
ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄥˊ ㄇㄢˇ ㄌㄡˊ ㄩㄝˋ
jin ye qin cheng man lou yue
故人相見一沾衣
ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄓㄢ ㄧ
gu ren xiang jian yi zhan yi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系