唐詩平行語料庫研究計畫


送同年鄭祥先輩歸漢南


原詩 拼音
年來驚喜兩心知
ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄥ ㄒㄧˇ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄓ
nian lai jing xi liang xin zhi
高處同攀次第枝
ㄍㄠ ㄔㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄢ ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄓ
gao chu tong pan ci di zhi
人倚繡屏閑賞夜
ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄒㄧㄡˋ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄤˇ ㄧㄝˋ
ren yi xiu ping xian shang ye
馬嘶花徑醉歸時
ㄇㄚˇ ㄙ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄥˋ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄕˊ
ma si hua jing zui gui shi
聲名本自文章得
ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄣˇ ㄗˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄉㄜˊ
sheng ming ben zi wen zhang de
藩溷曾勞筆硯隨
ㄈㄢ ㄏㄨㄣˋ ㄘㄥˊ ㄌㄠˊ ㄅㄧˇ ㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˊ
fan hun ceng lao bi yan sui
家去恩門四千里
ㄐㄧㄚ ㄑㄩˋ ㄣ ㄇㄣˊ ㄙˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ
jia qu en men si qian li
只應從此夢旌旗
ㄓˇ ㄧㄥ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ
zhi ying cong ci meng jing qi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系