唐詩平行語料庫研究計畫


題上皇觀


原詩 拼音
狂寇窮兵犯帝畿
ㄎㄨㄤˊ ㄎㄡˋ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄧㄥ ㄈㄢˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧ
kuang kou qiong bing fan di ji
上皇曾此振戎衣
ㄕㄤˋ ㄏㄨㄤˊ ㄘㄥˊ ㄘˇ ㄓㄣˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧ
shang huang ceng ci zhen rong yi
門前衛士傳清警
ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˇ
men qian wei shi chuan qing jing
砌下奚官掃翠微
ㄑㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧ ㄍㄨㄢ ㄙㄠˇ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ
qi xia xi guan sao cui wei
雲駐壽宮三洞啓
ㄩㄣˊ ㄓㄨˋ ㄕㄡˋ ㄍㄨㄥ ㄙㄢ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧˇ
yun zhu shou gong san dong qi
日迴仙仗六龍歸
ㄖˋ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄌㄧㄡˋ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ
ri hui xian zhang liu long gui
當時丹鳳銜書處
ㄉㄤ ㄕˊ ㄉㄢ ㄈㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄨ ㄔㄨˋ
dang shi dan feng xian shu chu
老柏蒼蒼已合圍
ㄌㄠˇ ㄅㄞˇ ㄘㄤ ㄘㄤ ㄧˇ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ
lao bai cang cang yi he wei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系