唐詩平行語料庫研究計畫


伏聞令公疾愈對見延英因有賀詩遠封投獻


原詩 拼音
吉語云云海外傳
ㄐㄧˊ ㄩˇ ㄩㄣˊ ㄩㄣˊ ㄏㄞˇ ㄨㄞˋ ㄔㄨㄢˊ
ji yu yun yun hai wai chuan
令公疾愈起朝天
ㄌㄧㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄩˋ ㄑㄧˇ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢ
ling gong ji yu qi chao tian
皇風再扇寰區內
ㄏㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄗㄞˋ ㄕㄢˋ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄩ ㄋㄟˋ
huang feng zai shan huan qu nei
人鏡重開日月邊
ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥˋ ㄎㄞ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄅㄧㄢ
ren jing zhong kai ri yue bian
光啓四門通壽域
ㄍㄨㄤ ㄑㄧˇ ㄙˋ ㄇㄣˊ ㄊㄨㄥ ㄕㄡˋ ㄩˋ
guang qi si men tong shou yu
深疏萬頃溉情田
ㄕㄣ ㄕㄨ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ ㄍㄞˋ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄧㄢˊ
shen shu wan qing gai qing tian
陪臣自訝迷津久
ㄆㄟˊ ㄔㄣˊ ㄗˋ ㄧㄚˋ ㄇㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄡˇ
pei chen zi ya mi jin jiu
願識方舟濟巨川
ㄩㄢˋ ㄕˊ ㄈㄤ ㄓㄡ ㄐㄧˋ ㄐㄩˋ ㄔㄨㄢ
yuan shi fang zhou ji ju chuan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系