唐詩平行語料庫研究計畫


春晚東園曉思


原詩 拼音
劒外春餘日更長
ㄐㄧㄢˋ ㄨㄞˋ ㄔㄨㄣ ㄩˊ ㄖˋ ㄍㄥˋ ㄓㄤˇ
jian wai chun yu ri geng zhang
東園留醉樂高張
ㄉㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄜˋ ㄍㄠ ㄓㄤ
dong yuan liu zui le gao zhang
松杉露滴無情淚
ㄙㄨㄥ ㄕㄢ ㄌㄨˋ ㄉㄧ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄟˋ
song shan lu di wu qing lei
桃杏風飄不語香
ㄊㄠˊ ㄒㄧㄥˋ ㄈㄥ ㄆㄧㄠ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄒㄧㄤ
tao xing feng piao bu yu xiang
鶯戀葉深啼綠樹
ㄧㄥ ㄌㄧㄢˋ ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄊㄧˊ ㄌㄩˋ ㄕㄨˋ
ying lian ye shen ti lv shu
燕窺巢穩坐彫梁
ㄧㄢˋ ㄎㄨㄟ ㄔㄠˊ ㄨㄣˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧㄠ ㄌㄧㄤˊ
yan kui chao wen zuo diao liang
也知留滯年華晚
ㄧㄝˇ ㄓ ㄌㄧㄡˊ ㄓˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄨㄢˇ
ye zhi liu zhi nian hua wan
爭那罇前樂未央
ㄓㄥ ㄋㄚˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄜˋ ㄨㄟˋ ㄧㄤ
zheng na zun qian le wei yang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系