唐詩平行語料庫研究計畫


題春臺觀


原詩 拼音
殿前松柏晦蒼蒼
ㄉㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄟˋ ㄘㄤ ㄘㄤ
dian qian song bai hui cang cang
杏遶仙壇水遶廊
ㄒㄧㄥˋ ㄖㄠˋ ㄒㄧㄢ ㄊㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄠˋ ㄌㄤˊ
xing rao xian tan shui rao lang
垂露額題精思院
ㄔㄨㄟˊ ㄌㄨˋ ㄜˊ ㄊㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄙ ㄩㄢˋ
chui lu e ti jing si yuan
博山爐褭降真香
ㄅㄛˊ ㄕㄢ ㄌㄨˊ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄤˋ ㄓㄣ ㄒㄧㄤ
bo shan lu niao jiang zhen xiang
苔侵古碣迷陳事
ㄊㄞˊ ㄑㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄝˊ ㄇㄧˊ ㄔㄣˊ ㄕˋ
tai qin gu jie mi chen shi
雲到中峯失上方
ㄩㄣˊ ㄉㄠˋ ㄓㄨㄥ ㄈㄥ ㄕ ㄕㄤˋ ㄈㄤ
yun dao zhong feng shi shang fang
便擬尋溪弄花去
ㄅㄧㄢˋ ㄋㄧˇ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧ ㄋㄨㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄑㄩˋ
bian ni xun xi nong hua qu
洞天誰更待劉郎
ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄥˋ ㄉㄞˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˊ
dong tian shui geng dai liu lang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系