唐詩平行語料庫研究計畫


早發剡山


原詩 拼音
正懷何謝俯長流
ㄓㄥˋ ㄏㄨㄞˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄝˋ ㄈㄨˇ ㄓㄤˇ ㄌㄧㄡˊ
zheng huai he xie fu zhang liu
更覽餘封識嵊州
ㄍㄥˋ ㄌㄢˇ ㄩˊ ㄈㄥ ㄕˊ ㄕㄥˋ ㄓㄡ
geng lan yu feng shi sheng zhou
樹色老依官舍晚
ㄕㄨˋ ㄙㄜˋ ㄌㄠˇ ㄧ ㄍㄨㄢ ㄕㄜˇ ㄨㄢˇ
shu se lao yi guan she wan
溪聲涼傍客衣秋
ㄒㄧ ㄕㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄤˋ ㄎㄜˋ ㄧ ㄑㄧㄡ
xi sheng liang bang ke yi qiu
南巖氣爽橫郛郭
ㄋㄢˊ ㄧㄢˊ ㄑㄧˋ ㄕㄨㄤˇ ㄏㄥˊ ㄈㄨˊ ㄍㄨㄛ
nan yan qi shuang heng fu guo
天姥雲晴拂寺樓
ㄊㄧㄢ ㄌㄠˇ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄨˊ ㄙˋ ㄌㄡˊ
tian lao yun qing fu si lou
日暮不堪還上馬
ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄏㄞˊ ㄕㄤˋ ㄇㄚˇ
ri mu bu kan hai shang ma
蓼花風起路悠悠
ㄌㄧㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄈㄥ ㄑㄧˇ ㄌㄨˋ ㄧㄡ ㄧㄡ
liao hua feng qi lu you you


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系