唐詩平行語料庫研究計畫


奉和聖製溫泉歌


原詩 拼音
有時神物待聖人
ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄕㄣˊ ㄨˋ ㄉㄞˋ ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ
you shi shen wu dai sheng ren
去後湯還冷
ㄑㄩˋ ㄏㄡˋ ㄊㄤ ㄏㄞˊ ㄌㄥˇ
qu hou tang hai leng
來時樹亦春
ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄕㄨˋ ㄧˋ ㄔㄨㄣ
lai shi shu yi chun
今茲十月自東歸
ㄐㄧㄣ ㄗ ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄗˋ ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄟ
jin zi shi yue zi dong gui
羽斾逶迤上翠微
ㄩˇ ㄆㄟˋ ㄨㄟ ㄧˊ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ
yu pei wei yi shang cui wei
溫谷葱葱佳氣色
ㄨㄣ ㄍㄨˇ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄑㄧˋ ㄙㄜˋ
wen gu cong cong jia qi se
離宮奕奕叶光輝
ㄌㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄧˋ ㄧˋ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ
li gong yi yi ye guang hui
臨渭川
ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄔㄨㄢ
lin wei chuan
近天邑
ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄧˋ
jin tian yi
浴日溫泉復在茲
ㄩˋ ㄖˋ ㄨㄣ ㄑㄩㄢˊ ㄈㄨˋ ㄗㄞˋ ㄗ
yu ri wen quan fu zai zi
羣仙洞府那相及
ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄨˇ ㄋㄚˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˊ
qun xian dong fu na xiang ji
吾君利物心
ㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄌㄧˋ ㄨˋ ㄒㄧㄣ
wu jun li wu xin
玄澤浸蒼黔
ㄒㄩㄢˊ ㄗㄜˊ ㄐㄧㄣˋ ㄘㄤ ㄑㄧㄢˊ
xuan ze jin cang qian
漸漬神湯無疾苦
ㄐㄧㄢˋ ㄗˋ ㄕㄣˊ ㄊㄤ ㄨˊ ㄐㄧˊ ㄎㄨˇ
jian zi shen tang wu ji ku
薰歌一曲感人深
ㄒㄩㄣ ㄍㄜ ㄧ ㄑㄩ ㄍㄢˇ ㄖㄣˊ ㄕㄣ
xun ge yi qu gan ren shen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系