唐詩平行語料庫研究計畫


送靈州田尚書


原詩 拼音
陰風獵獵滿旗竿
ㄧㄣ ㄈㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ ㄇㄢˇ ㄑㄧˊ ㄍㄢ
yin feng lie lie man qi gan
白草颼颼劒氣攢
ㄅㄞˊ ㄘㄠˇ ㄙㄡ ㄙㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˋ ㄗㄢˇ
bai cao sou sou jian qi zan
九姓羌渾隨漢節
ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˋ ㄑㄧㄤ ㄏㄨㄣˊ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄝˊ
jiu xing qiang hun sui han jie
六州蕃落從戎鞍
ㄌㄧㄡˋ ㄓㄡ ㄈㄢ ㄌㄨㄛˋ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄢ
liu zhou fan luo cong rong an
霜中入塞琱弓硬
ㄕㄨㄤ ㄓㄨㄥ ㄖㄨˋ ㄙㄞ ㄉㄧㄠ ㄍㄨㄥ ㄧㄥˋ
shuang zhong ru sai diao gong ying
月下翻營玉帳寒
ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄢ ㄧㄥˊ ㄩˋ ㄓㄤˋ ㄏㄢˊ
yue xia fan ying yu zhang han
今曰路傍誰不指
ㄐㄧㄣ ㄩㄝ ㄌㄨˋ ㄅㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄓˇ
jin yue lu bang shui bu zhi
穰苴門戶慣登壇
ㄖㄤˊ ㄐㄩ ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ ㄍㄨㄢˋ ㄉㄥ ㄊㄢˊ
rang ju men hu guan deng tan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系