唐詩平行語料庫研究計畫


奉和聖製瑞雪篇


原詩 拼音
萬年春
ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ
wan nian chun
三朝日
ㄙㄢ ㄓㄠ ㄖˋ
san zhao ri
上御明臺旅庭實
ㄕㄤˋ ㄩˋ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄞˊ ㄌㄩˇ ㄊㄧㄥˊ ㄕˊ
shang yu ming tai lv ting shi
初瑞雪兮霏微
ㄔㄨ ㄖㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧ ㄈㄟ ㄨㄟ
chu rui xue xi fei wei
俄同雲兮蒙密
ㄜˊ ㄊㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧ ㄇㄥˊ ㄇㄧˋ
e tong yun xi meng mi
此時騷切陰風生
ㄘˇ ㄕˊ ㄙㄠ ㄑㄧㄝˋ ㄧㄣ ㄈㄥ ㄕㄥ
ci shi sao qie yin feng sheng
先過金殿有餘清
ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄑㄧㄥ
xian guo jin dian you yu qing
信宿嬋娟飛雪度
ㄒㄧㄣˋ ㄙㄨˋ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ ㄈㄟ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄨˋ
xin su chan juan fei xue du
能使玉人俱掩嫮
ㄋㄥˊ ㄕˇ ㄩˋ ㄖㄣˊ ㄐㄩˋ ㄧㄢˇ ㄏㄨˋ
neng shi yu ren ju yan hu
皓皓樓前月初白
ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄌㄡˊ ㄑㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄅㄞˊ
hao hao lou qian yue chu bai
紛紛陌上塵皆素
ㄈㄣ ㄈㄣ ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄙㄨˋ
fen fen mo shang chen jie su
昨訝驕陽積數旬
ㄗㄨㄛˊ ㄧㄚˋ ㄐㄧㄠ ㄧㄤˊ ㄐㄧ ㄕㄨˋ ㄒㄩㄣˊ
zuo ya jiao yang ji shu xun
始知和氣待迎新
ㄕˇ ㄓ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄉㄞˋ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ
shi zhi he qi dai ying xin
匪惟在人利
ㄈㄟˇ ㄨㄟˊ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ
fei wei zai ren li
曾是扶天意
ㄘㄥˊ ㄕˋ ㄈㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄧˋ
ceng shi fu tian yi
天意豈云遙
ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄩㄣˊ ㄧㄠˊ
tian yi qi yun yao
雪下不崇朝
ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄠˊ
xue xia bu chong chao
皇情玩無斁
ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄢˊ ㄨˊ ㄧˋ
huang qing wan wu yi
雪委方盈尺
ㄒㄩㄝˇ ㄨㄟˇ ㄈㄤ ㄧㄥˊ ㄔˇ
xue wei fang ying chi
草樹紛早榮
ㄘㄠˇ ㄕㄨˋ ㄈㄣ ㄗㄠˇ ㄖㄨㄥˊ
cao shu fen zao rong
京坻宛先積
ㄐㄧㄥ ㄔˊ ㄨㄢˇ ㄒㄧㄢ ㄐㄧ
jing chi wan xian ji
君恩誠謂何
ㄐㄩㄣ ㄣ ㄔㄥˊ ㄨㄟˋ ㄏㄜˊ
jun en cheng wei he
歲稔復人和
ㄙㄨㄟˋ ㄖㄣˇ ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ
sui ren fu ren he
預數斯箱慶
ㄩˋ ㄕㄨˋ ㄙ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥˋ
yu shu si xiang qing
應如此雪多
ㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄨㄛ
ying ru ci xue duo
朝冕旒兮載悅
ㄔㄠˊ ㄇㄧㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧ ㄗㄞˋ ㄩㄝˋ
chao mian liu xi zai yue
想籉笠兮農節
ㄒㄧㄤˇ ㄊㄞˊ ㄌㄧˋ ㄒㄧ ㄋㄨㄥˊ ㄐㄧㄝˊ
xiang tai li xi nong jie
倚瑤琴兮或歌
ㄧˇ ㄧㄠˊ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧ ㄏㄨㄛˋ ㄍㄜ
yi yao qin xi huo ge
續薰風兮瑞雪
ㄒㄩˋ ㄒㄩㄣ ㄈㄥ ㄒㄧ ㄖㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˇ
xu xun feng xi rui xue
福浸昌
ㄈㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄤ
fu jin chang
應尤盛
ㄧㄥ ㄧㄡˊ ㄕㄥˋ
ying you sheng
瑞雪年年常感聖
ㄖㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄍㄢˇ ㄕㄥˋ
rui xue nian nian chang gan sheng
願以柏梁作
ㄩㄢˋ ㄧˇ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄤˊ ㄗㄨㄛˋ
yuan yi bai liang zuo
長爲柳花詠
ㄓㄤˇ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄩㄥˇ
zhang wei liu hua yong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系