唐詩平行語料庫研究計畫


社日遊開元觀


原詩 拼音
松栢當軒蔓桂籬
ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄉㄤ ㄒㄩㄢ ㄇㄢˋ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄧˊ
song bai dang xuan man gui li
古壇衰草暮風吹
ㄍㄨˇ ㄊㄢˊ ㄕㄨㄞ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ
gu tan shuai cao mu feng chui
荒涼院宇無人到
ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄩㄢˋ ㄩˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ
huang liang yuan yu wu ren dao
寂寞煙霞只自知
ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄓˇ ㄗˋ ㄓ
ji mo yan xia zhi zi zhi
浪漬法堂餘像設
ㄌㄤˋ ㄗˋ ㄈㄚˇ ㄊㄤˊ ㄩˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄜˋ
lang zi fa tang yu xiang she
水存虛殿半科儀
ㄕㄨㄟˇ ㄘㄨㄣˊ ㄒㄩ ㄉㄧㄢˋ ㄅㄢˋ ㄎㄜ ㄧˊ
shui cun xu dian ban ke yi
因求天寶年中夢
ㄧㄣ ㄑㄧㄡˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄇㄥˋ
yin qiu tian bao nian zhong meng
故事分明載折碑
ㄍㄨˋ ㄕˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˊ ㄅㄟ
gu shi fen ming zai zhe bei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系