唐詩平行語料庫研究計畫


題畫山水障


原詩 拼音
心累猶不盡
ㄒㄧㄣ ㄌㄟˋ ㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˇ
xin lei you bu jin
果爲物外牽
ㄍㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄨˋ ㄨㄞˋ ㄑㄧㄢ
guo wei wu wai qian
偶因耳目好
ㄡˇ ㄧㄣ ㄦˇ ㄇㄨˋ ㄏㄠˇ
ou yin er mu hao
復假丹青妍
ㄈㄨˋ ㄐㄧㄚˇ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄧㄢˊ
fu jia dan qing yan
嘗抱野間意
ㄔㄤˊ ㄅㄠˋ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄢ ㄧˋ
chang bao ye jian yi
而迫區中緣
ㄦˊ ㄆㄛˋ ㄑㄩ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ
er po qu zhong yuan
塵事固已矣
ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄧˇ ㄧˇ
chen shi gu yi yi
秉意終不遷
ㄅㄧㄥˇ ㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢ
bing yi zhong bu qian
良工適我願
ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄩㄢˋ
liang gong shi wo yuan
妙墨揮巖泉
ㄇㄧㄠˋ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄟ ㄧㄢˊ ㄑㄩㄢˊ
miao mo hui yan quan
變化合羣有
ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄜˊ ㄑㄩㄣˊ ㄧㄡˇ
bian hua he qun you
高深侔自然
ㄍㄠ ㄕㄣ ㄇㄡˊ ㄗˋ ㄖㄢˊ
gao shen mou zi ran
置陳北堂上
ㄓˋ ㄔㄣˊ ㄅㄟˇ ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ
zhi chen bei tang shang
倣像南山前
ㄈㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄑㄧㄢˊ
fang xiang nan shan qian
靜無戶庭出
ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄏㄨˋ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨ
jing wu hu ting chu
行已茲地偏
ㄒㄧㄥˊ ㄧˇ ㄗ ㄉㄧˋ ㄆㄧㄢ
xing yi zi di pian
萱草憂可樹
ㄒㄩㄢ ㄘㄠˇ ㄧㄡ ㄎㄜˇ ㄕㄨˋ
xuan cao you ke shu
合歡忿益蠲
ㄏㄜˊ ㄏㄨㄢ ㄈㄣˋ ㄧˋ ㄐㄩㄢ
he huan fen yi juan
所因本微物
ㄙㄨㄛˇ ㄧㄣ ㄅㄣˇ ㄨㄟ ㄨˋ
suo yin ben wei wu
況乃憑幽筌
ㄎㄨㄤˋ ㄋㄞˇ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄡ ㄑㄩㄢˊ
kuang nai ping you quan
言象會自泯
ㄧㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗˋ ㄇㄧㄣˇ
yan xiang hui zi min
意色聊自宣
ㄧˋ ㄙㄜˋ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄒㄩㄢ
yi se liao zi xuan
對玩有佳趣
ㄉㄨㄟˋ ㄨㄢˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄑㄩˋ
dui wan you jia qu
使我心渺綿
ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄢˊ
shi wo xin miao mian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系