唐詩平行語料庫研究計畫


靈臺家兄古鏡歌


原詩 拼音
一尺圓潭深黑色
ㄧ ㄔˇ ㄩㄢˊ ㄊㄢˊ ㄕㄣ ㄏㄟ ㄙㄜˋ
yi chi yuan tan shen hei se
篆文如絲人不識
ㄓㄨㄢˋ ㄨㄣˊ ㄖㄨˊ ㄙ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ
zhuan wen ru si ren bu shi
耕夫云住赫連城
ㄍㄥ ㄈㄨ ㄩㄣˊ ㄓㄨˋ ㄏㄜˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄥˊ
geng fu yun zhu he lian cheng
赫連城下親耕得
ㄏㄜˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄣ ㄍㄥ ㄉㄜˊ
he lian cheng xia qin geng de
鏡上磨瑩一月餘
ㄐㄧㄥˋ ㄕㄤˋ ㄇㄛˊ ㄧㄥˊ ㄧˊ ㄩㄝˋ ㄩˊ
jing shang mo ying yi yue yu
日中漸見菱花舒
ㄖˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄨ
ri zhong jian jian ling hua shu
金膏洗拭鉎澀盡
ㄐㄧㄣ ㄍㄠ ㄒㄧˇ ㄕˋ ㄕㄥ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄣˇ
jin gao xi shi sheng se jin
黑雲吐出新蟾蜍
ㄏㄟ ㄩㄣˊ ㄊㄨˇ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ ㄔㄢˊ ㄔㄨˊ
hei yun tu chu xin chan chu
人言此是千年物
ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄘˇ ㄕˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄨˋ
ren yan ci shi qian nian wu
百鬼聞之形暗慄
ㄅㄞˇ ㄍㄨㄟˇ ㄨㄣˊ ㄓ ㄒㄧㄥˊ ㄢˋ ㄌㄧˋ
bai gui wen zhi xing an li
玉匣曾經龍照來
ㄩˋ ㄒㄧㄚˊ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄠˋ ㄌㄞˊ
yu xia ceng jing long zhao lai
豈宜更鑒農夫質
ㄑㄧˇ ㄧˊ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄨㄥˊ ㄈㄨ ㄓˋ
qi yi geng jian nong fu zhi
有時霹靂半夜驚
ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄆㄧ ㄌㄧˋ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥ
you shi pi li ban ye jing
窗中飛電如晦明
ㄔㄨㄤ ㄓㄨㄥ ㄈㄟ ㄉㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ
chuang zhong fei dian ru hui ming
盤龍鱗脹玉匣溢
ㄆㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄤˋ ㄩˋ ㄒㄧㄚˊ ㄧˋ
pan long lin zhang yu xia yi
牙爪觸風時有聲
ㄧㄚˊ ㄓㄠˇ ㄔㄨˋ ㄈㄥ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄕㄥ
ya zhao chu feng shi you sheng
耕夫不解珍靈異
ㄍㄥ ㄈㄨ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄓㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄧˋ
geng fu bu jie zhen ling yi
翻懼赫連神作祟
ㄈㄢ ㄐㄩˋ ㄏㄜˋ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄨㄟˋ
fan ju he lian shen zuo sui
十千賣與靈臺兄
ㄕˊ ㄑㄧㄢ ㄇㄞˋ ㄩˇ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄞˊ ㄒㄩㄥ
shi qian mai yu ling tai xiong
百丈靈湫坐中至
ㄅㄞˇ ㄓㄤˋ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄠˇ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄓˋ
bai zhang ling jiao zuo zhong zhi
溢匣水色如玉傾
ㄧˋ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄨㄟˇ ㄙㄜˋ ㄖㄨˊ ㄩˋ ㄑㄧㄥ
yi xia shui se ru yu qing
兒童不敢窺泓澄
ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄎㄨㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄥˊ
er tong bu gan kui hong cheng
寒光照人近不得
ㄏㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄓㄠˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ
han guang zhao ren jin bu de
坐愁雷電湫中生
ㄗㄨㄛˋ ㄔㄡˊ ㄌㄟˊ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄠˇ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ
zuo chou lei dian jiao zhong sheng
吾兄吾兄須愛惜
ㄨˊ ㄒㄩㄥ ㄨˊ ㄒㄩㄥ ㄒㄩ ㄞˋ ㄒㄧ
wu xiong wu xiong xu ai xi
將來慎勿虛拋擲
ㄐㄧㄤ ㄌㄞˊ ㄕㄣˋ ㄨˋ ㄒㄩ ㄆㄠ ㄓˋ
jiang lai shen wu xu pao zhi
興雲致雨會有時
ㄒㄧㄥˋ ㄩㄣˊ ㄓˋ ㄩˇ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ
xing yun zhi yu hui you shi
莫譴紅牀穢靈跡
ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄨㄤˊ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧ
mo qian hong chuang hui ling ji


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系