唐詩平行語料庫研究計畫


荆州作二首 一


原詩 拼音
先達志其大
ㄒㄧㄢ ㄉㄚˊ ㄓˋ ㄑㄧˊ ㄉㄚˋ
xian da zhi qi da
求意不約文
ㄑㄧㄡˊ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄩㄝ ㄨㄣˊ
qiu yi bu yue wen
士伸在知己
ㄕˋ ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄓ ㄐㄧˇ
shi shen zai zhi ji
已況仕於君
ㄧˇ ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄩˊ ㄐㄩㄣ
yi kuang shi yu jun
微誠夙所尚
ㄨㄟ ㄔㄥˊ ㄙㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄤˋ
wei cheng su suo shang
細故不足云
ㄒㄧˋ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄩㄣˊ
xi gu bu zu yun
時來忽易失
ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄏㄨ ㄧˋ ㄕ
shi lai hu yi shi
事往良難分
ㄕˋ ㄨㄤˇ ㄌㄧㄤˊ ㄋㄢˊ ㄈㄣ
shi wang liang nan fen
顧念凡近姿
ㄍㄨˋ ㄋㄧㄢˋ ㄈㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄗ
gu nian fan jin zi
焉欲殊常勳
ㄧㄢ ㄩˋ ㄕㄨ ㄔㄤˊ ㄒㄩㄣ
yan yu shu chang xun
亦以行則是
ㄧˋ ㄧˇ ㄒㄧㄥˊ ㄗㄜˊ ㄕˋ
yi yi xing ze shi
豈必素有聞
ㄑㄧˇ ㄅㄧˋ ㄙㄨˋ ㄧㄡˇ ㄨㄣˊ
qi bi su you wen
千慮且猶失
ㄑㄧㄢ ㄌㄩˋ ㄑㄧㄝˇ ㄧㄡˊ ㄕ
qian lv qie you shi
萬緒何其紛
ㄨㄢˋ ㄒㄩˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ ㄈㄣ
wan xu he qi fen
進士苟非黨
ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄍㄡˇ ㄈㄟ ㄉㄤˇ
jin shi gou fei dang
免相安得羣
ㄇㄧㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄢ ㄉㄜˊ ㄑㄩㄣˊ
mian xiang an de qun
衆口金可鑠
ㄓㄨㄥˋ ㄎㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄎㄜˇ ㄕㄨㄛˋ
zhong kou jin ke shuo
孤心絲共棼
ㄍㄨ ㄒㄧㄣ ㄙ ㄍㄨㄥˋ ㄈㄣˊ
gu xin si gong fen
意忠仗朋信
ㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄤˋ ㄆㄥˊ ㄒㄧㄣˋ
yi zhong zhang peng xin
語勇同敗軍
ㄩˇ ㄩㄥˇ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄞˋ ㄐㄩㄣ
yu yong tong bai jun
古劍徒有氣
ㄍㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄨˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧˋ
gu jian tu you qi
幽蘭秪自薰
ㄧㄡ ㄌㄢˊ ㄓ ㄗˋ ㄒㄩㄣ
you lan zhi zi xun
高秩向所忝
ㄍㄠ ㄓˋ ㄒㄧㄤˋ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄧㄢˇ
gao zhi xiang suo tian
於義如浮雲
ㄩˊ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ
yu yi ru fu yun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系