唐詩平行語料庫研究計畫


冬中至玉泉山寺屬窮陰冰閉崖谷無色及仲春行縣復往焉故有此作


原詩 拼音
靈境信幽絕
ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄡ ㄐㄩㄝˊ
ling jing xin you jue
芳時重暄妍
ㄈㄤ ㄕˊ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄩㄢ ㄧㄢˊ
fang shi zhong xuan yan
再來及茲勝
ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧˊ ㄗ ㄕㄥˋ
zai lai ji zi sheng
一遇非無緣
ㄧ ㄩˋ ㄈㄟ ㄨˊ ㄩㄢˊ
yi yu fei wu yuan
萬木柔可結
ㄨㄢˋ ㄇㄨˋ ㄖㄡˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄝˊ
wan mu rou ke jie
千花敷欲然
ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄈㄨ ㄩˋ ㄖㄢˊ
qian hua fu yu ran
松間鳴好鳥
ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄠˇ ㄋㄧㄠˇ
song jian ming hao niao
竹下流清泉
ㄓㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ
zhu xia liu qing quan
石壁開精舍
ㄕˊ ㄅㄧˋ ㄎㄞ ㄐㄧㄥ ㄕㄜˇ
shi bi kai jing she
金光照法筵
ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄤ ㄓㄠˋ ㄈㄚˇ ㄧㄢˊ
jin guang zhao fa yan
真空本自寂
ㄓㄣ ㄎㄨㄥ ㄅㄣˇ ㄗˋ ㄐㄧˋ
zhen kong ben zi ji
假有聊相宣
ㄐㄧㄚˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄢ
jia you liao xiang xuan
復此灰心者
ㄈㄨˋ ㄘˇ ㄏㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄓㄜˇ
fu ci hui xin zhe
仍追巢頂禪
ㄖㄥˊ ㄓㄨㄟ ㄔㄠˊ ㄉㄧㄥˇ ㄔㄢˊ
reng zhui chao ding chan
簡書雖有畏
ㄐㄧㄢˇ ㄕㄨ ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄨㄟˋ
jian shu sui you wei
身世亦相捐
ㄕㄣ ㄕˋ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄩㄢ
shen shi yi xiang juan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系