唐詩平行語料庫研究計畫


巡按自灕水南行


原詩 拼音
理棹雖云遠
ㄌㄧˇ ㄓㄠˋ ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄩㄢˇ
li zhao sui yun yuan
飲冰寧有惜
ㄧㄣˇ ㄅㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧ
yin bing ning you xi
況乃佳山川
ㄎㄨㄤˋ ㄋㄞˇ ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ
kuang nai jia shan chuan
怡然傲潭石
ㄧˊ ㄖㄢˊ ㄠˋ ㄊㄢˊ ㄕˊ
yi ran ao tan shi
奇峰岌前轉
ㄑㄧˊ ㄈㄥ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄨㄢˇ
qi feng ji qian zhuan
茂樹隈中積
ㄇㄠˋ ㄕㄨˋ ㄨㄟ ㄓㄨㄥ ㄐㄧ
mao shu wei zhong ji
猿鳥聲自呼
ㄩㄢˊ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄗˋ ㄏㄨ
yuan niao sheng zi hu
風泉氣相激
ㄈㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧ
feng quan qi xiang ji
目因詭容逆
ㄇㄨˋ ㄧㄣ ㄍㄨㄟˇ ㄖㄨㄥˊ ㄋㄧˋ
mu yin gui rong ni
心與清暉滌
ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄟ ㄉㄧˊ
xin yu qing hui di
紛吾謬執簡
ㄈㄣ ㄨˊ ㄇㄧㄡˋ ㄓˊ ㄐㄧㄢˇ
fen wu miu zhi jian
行郡將移檄
ㄒㄧㄥˊ ㄐㄩㄣˋ ㄐㄧㄤ ㄧˊ ㄒㄧˊ
xing jun jiang yi xi
即事聊獨歡
ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄨˊ ㄏㄨㄢ
ji shi liao du huan
素懷豈兼適
ㄙㄨˋ ㄏㄨㄞˊ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄢ ㄕˋ
su huai qi jian shi
悠悠詠靡盬
ㄧㄡ ㄧㄡ ㄩㄥˇ ㄇㄧˊ ㄍㄨˇ
you you yong mi gu
庶以窮日夕
ㄕㄨˋ ㄧˇ ㄑㄩㄥˊ ㄖˋ ㄒㄧ
shu yi qiong ri xi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系