唐詩平行語料庫研究計畫


夏日奉使南海在道中作


原詩 拼音
緬然萬里露
ㄇㄧㄢˇ ㄖㄢˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄌㄨˋ
mian ran wan li lu
赫曦三伏時
ㄏㄜˋ ㄒㄧ ㄙㄢ ㄈㄨˊ ㄕˊ
he xi san fu shi
飛走逃深林
ㄈㄟ ㄗㄡˇ ㄊㄠˊ ㄕㄣ ㄌㄧㄣˊ
fei zou tao shen lin
流爍恐生疵
ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄛˋ ㄎㄨㄥˇ ㄕㄥ ㄘ
liu shuo kong sheng ci
行李豈無苦
ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧˇ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄎㄨˇ
xing li qi wu ku
而我方自怡
ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄈㄤ ㄗˋ ㄧˊ
er wo fang zi yi
肅事誠在公
ㄙㄨˋ ㄕˋ ㄔㄥˊ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥ
su shi cheng zai gong
拜慶遂及私
ㄅㄞˋ ㄑㄧㄥˋ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄙ
bai qing sui ji si
展力慙淺效
ㄓㄢˇ ㄌㄧˋ ㄘㄢˊ ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˋ
zhan li can qian xiao
銜恩感深慈
ㄒㄧㄢˊ ㄣ ㄍㄢˇ ㄕㄣ ㄘˊ
xian en gan shen ci
且欲湯火蹈
ㄑㄧㄝˇ ㄩˋ ㄊㄤ ㄏㄨㄛˇ ㄉㄠˇ
qie yu tang huo dao
況無鬼神欺
ㄎㄨㄤˋ ㄨˊ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄑㄧ
kuang wu gui shen qi
朝發高山阿
ㄔㄠˊ ㄈㄚ ㄍㄠ ㄕㄢ ㄚ
chao fa gao shan a
夕濟長江湄
ㄒㄧ ㄐㄧˋ ㄓㄤˇ ㄐㄧㄤ ㄇㄟˊ
xi ji zhang jiang mei
秋瘴寧我毒
ㄑㄧㄡ ㄓㄤˋ ㄋㄧㄥˊ ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ
qiu zhang ning wo du
夏水胡不夷
ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨˊ ㄅㄨˋ ㄧˊ
xia shui hu bu yi
信知道存者
ㄒㄧㄣˋ ㄓ ㄉㄠˋ ㄘㄨㄣˊ ㄓㄜˇ
xin zhi dao cun zhe
但問心所之
ㄉㄢˋ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄓ
dan wen xin suo zhi
呂梁有出入
ㄌㄩˇ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄡˇ ㄔㄨ ㄖㄨˋ
lv liang you chu ru
乃覺非虛詞
ㄋㄞˇ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄟ ㄒㄩ ㄘˊ
nai jue fei xu ci


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系