唐詩平行語料庫研究計畫


上張水部


原詩 拼音
出入門闌久
ㄔㄨ ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄡˇ
chu ru men lan jiu
兒童亦有情
ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ
er tong yi you qing
不須將姓字
ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄥˋ ㄗˋ
bu xu jiang xing zi
長說向公卿
ㄓㄤˇ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ
zhang shuo xiang gong qing
每許連牀坐
ㄇㄟˇ ㄒㄩˇ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄤˊ ㄗㄨㄛˋ
mei xu lian chuang zuo
時容並馬行
ㄕˊ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄧㄥˋ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄥˊ
shi rong bing ma xing
恩深轉無語
ㄣ ㄕㄣ ㄓㄨㄢˇ ㄨˊ ㄩˇ
en shen zhuan wu yu
懷抱自分明
ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ ㄗˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ
huai bao zi fen ming


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系